Photo : Frank Berglund

Compagnie pour ainsi dire

Présentation de la compagnie // Introduction to the company:

C’est dans le Val de Marne, au Théâtre Paul Éluard de Choisy le roi, que Sylviane Fortuny et Philippe Dorin ont posé les fondations de la compagnie pour ainsi dire en 1997, reprenant à leur compte la phrase de Mattis le simplet, dans le roman de Tarjei Vesaas « Les oiseaux », qui n’arrive pas à faire entendre à son entourage la métaphore dramatique qu’a représenté pour lui, un jour, une passée de bécasses dans le ciel.

Depuis, la compagnie a créé neuf spectacles et s’est forgée une identité forte au sein du paysage du théâtre jeune public en France.

Les spectacles de la compagnie gardent toujours cet esprit de quelque chose qui s’essaie, comme le brouillon encore raturé et annoté d’un écrivain ou comme une peinture qui n’est pas encore sèche. Il y a des bouts qui manquent et il reste toujours un peu d’encre sur les doigts. Le texte et la mise en scène s’appuient toujours sur les propriétés imaginatives du théâtre, comme s’il était en lui-même la source et le lieu de toutes les histoires. Les spectacles s’adressent en priorité aux enfants mais totalement aux adultes qui les accompagnent.

//

Sylviane Fortuny and Philip Dorin created The Pour ainsi dire company in Paris en 1997, around a wad of white paper soaked in blue ink. The productions that have followed have always preserved this spirit of sothething bieing tried out, like a writer's draft marked by correstions ans and annotations, or a painting that is not yet completely dry.

Contact:

diffusion@compagniepourainsidire.org

Site // Website:

http://compagniepourainsidire.org/

La compagnie a joué en // The company toured in:

Russia, Belgium, Poland, Canada, Swiss

Spectacles disponibles // Available productions:

"Des châteaux en Espagne" // "Castillos en el aire". Spectacle en langues française et espagnole. A partir de 8 ans (Premiere in Dec. 2015)
"Ils se marièrent et eurent beaucoup" (re-creation 2014). Spectacle en langues française et russe. A partir de 8 ans
"Sœur, je ne sais pas quoi frère" (2012). A partir de 9 ans
"Le jour de la fabrication des yeux" (2011). A partir de 7 ans

Spectacle présenté // Proposed production:

Ils se marièrent et eurent beaucoup

Ages:

8 - 11 ans years, 11 - 13 ans years, Adolescent/e/s

Présentation du spectacle // Introduction to the show:

Un jeune homme pleure sa fiancée partie à l’autre bout du monde. Comme la Terre est ronde, sa fiancée est juste derrière, lui dit une jeune fille. Le jeune homme s’approche. Elle lui dérobe un baiser…
Dix ans après la création de "Ils se marièrent et eurent beaucoup", Philippe Dorin et Sylviane Fortuny ont repris cette pièce en forme de petits duos amoureux avec des comédiens français et russes, mais sans sous-titres, en se jouant des deux langues avec malice et poésie, comme filles et garçons se jouent des sentiments.
Spectacle en langue française et russe, qui peut-être adapté dans d’autres langues sur le même principe que la version franco russe c'est à dire 8 comédiens ruses + 2 comédiens du pays concerné.
Une recréation, en quelque sorte, dans chaque pays de langue différente.

//

A young boy cries for his bride gone to the other side of the world. Since the earth is round, the bride is just behind him, a girl tells him. The boy comes closer. She snatches a kiss...
Ten years after the creation of "Ils se marièrent et eurent beaucoup", Philippe Dorin et Sylviane Fortuny staged this play in the form of small love duets performed by French and Russian actors, without subtitles, poetically and maliciously playing with the two languages, as boys and girls play with sentiments.
Performance in French and Russian, which can be adatpted to other languages, under the same principle than the present version : 8 Russian artists and 2 from the concerned country.
A re-creation, in a manner of speaking, in each country, in a different country.

Thèmes // Themes :

Amour / Premier amour - Masculin / Féminin - Théâtre contemporain

Video:

https://vimeo.com/69458806

Petite fiche technique // Short technical rider:

Ouverture minimum : 13m / Profondeur minimum : 9 m / Hauteur sous grill minimum : 5m
Jauge scolaire : 300 personnes / Jauge tout public : 450 personnes
Durée du spectacle : 55 mn

+ 5 plans de pendrillons noir à l’italienne
1 rideau de fond noir
Si grill fixe : 1 sous perche acier noir de 11m
1 Piano droit accordé et son tabouret

Documents // Documents:

Télécharger // Download