Compagnie Entre chien et loup
Présentation de la compagnie // Introduction to the company:
Créée, en 2004, autour de Camille Perreau, la compagnie Entre chien et loup destine essentiellement ses spectacles à l’espace public ou aux lieux atypiques. Ils explorent de nouvelles formes de rapport aux spectateurs et à leur perception du temps de la représentation, en travaillant plus particulièrement sur les échelles d’espaces, sur l’appropriation du son et sur la place du spectateur dans l’espace scénographique. Ils proposent un autre rapport à ce qui nous est transmis, en changeant les règles d’écoute, de vision, en déstabilisant pour vivre une expérience nouvelle.
Au croisement des arts plastiques et du spectacle vivant, la compagnie mobilise pleinement le spectateur, l’invitant à créer son propre parcours au travers de pages, de paysages ou d’espace public… La prochaine création de la compagnie Es-tu là? (avril 2016) est destinée spécifiquement aux enfants et aux adolescents.
//
Created in 2004 by Camille Perreau, the Entre chien et loup company (At twilight) creates shows that are mainly meant for open public spaces or unusual venues. They explore new ways in the relations to the spectators and their perception of the naration, working more specifically the scales of space, the appropriation of sound and the place of the spectator in the scenographic space. They offer them another relation to what will be passed on, changing the rules to listen, to see, destabilizing them in order to bring a new experience. At the crossroads of visual art and live performance the company draws in the spectators, inviting them to create their own trail… within themselves in the open public spaces. the companies next show : Are you there? (creation april 2016) is Specifically thought for childern and teenagers.
//
Die Kompanie „Entre chien et loup“ (Zwischen Hund und Wolf - Abenddämmerung) wurde im Jahr 2004 um Camille Perreau gegrundet. Die Darbietungen erforschen neue Formen der Interaktion. Der Zuschauer mit seinem Zeit- und Raumverständnis steht im Mittelpunkt. Auch auf akustische Impulse wird grossen Wert geleg. Über Kopfhörer verfolgt jeder Teilnehmer das Geschehen auf seinem selbstgewählten, variablen „Bühnenplatz“. Die Vorführungen bieten den Zuschauern ein anderes Verhältnis zu dem, was ihnen vermittelt wird, indem sie „Hör- und Sehregeln“ abändern, diese destabilisieren, um somit neue Akzente zu setzen. Darsteller und Künstler der Kompanie regen den Zuschauer dazu an, seinen eigenen Parcours zu kreieren. Er soll in der Öffentlichkeit zu sich selbst finden.
Contact:
contact@cie-entrechienetloup.net
Site // Website:
http://www.cie-entrechienetloup.net/Spectacles disponibles // Available productions:
Es-tu là ? / création 2016 / 7-11 ans / 12 - 16 ans
Spectacle présenté // Proposed production:
Es-tu là ?
Ages:
6 - 8 ans years, 8 - 11 ans years, 11 - 13 ans years, Adolescent/e/s
Présentation du spectacle // Introduction to the show:
Es-tu là ? questionne la place et la vision de l'enfant et de l'adolescent dans l'espace public en les entraînant dans une narration dont ils sont partie prenante. Il s'agit d'un spectacle pour enfants, et adolescents et adultes dans l'espace public. Un parcours sonore et art plastique comme un jeu de piste à l'échelle d'un quartier ou d'une commune. Une histoire sensible et haletante sur la transmission parent/enfant vue par ceux qui sont l'enfant. A chaque âge sa version sonore de cette même histoire et une narration qui se construit en commun : des choix dans le parcours changent le cours de l'histoire. Équipés de casques audio, les spectateurs cheminent de manière individuelle et fluide dans une déambulation que chacun vie à son rythme.
//
Are you there? questions the place and vision of children and teenagers in public spaces by taking them through a story of which they will be part. It’s a creation for children, teenagers and adults in public spaces. A treasure hunt like sound and visual art trail at the scale of a borough or town. A story filled with sensitivity and suspense on the theme of parent/children transmission seen by those who are the Child. To each age its own sound path of the same story that will be built in common: choices in the trail will change the progress of the story. Wearing head phones the spectators individually and fluidly navigate at his/her own pace.
//
"Die Aufführung „Bist du da ?„ stellt die Frage nach dem Platz des Kindes oder Jugendlichen in der Gesellschaft. Dabei wird das Publikum für eine Geschichte begeistert, an der es mitwirken kann. Es handelt sich um eine Darbietung für Zuschauer jeden Alters. Ein akustisch und künstlerisch unterlegter Parcours, wie eine Schnitzeljagd, massstabsgetreu in einem Stadtviertel oder einer ganzen Gemeinde. Eine sensible und spannende Erzählung über den Austausch zwischen Eltern und ihren Kindern aus der Perspektive der Heranwachsenden. Jedes Alter hat eine eigene Version der Geschichte und eine Erzählweise, die gemeinsam entwickelt wird. Die entsprechenden Entscheidungen während des Parcours ändern den Handlungsablauf.
Die mit Kopfhörern ausgestatteten Zuschauer können in ihrem Rhytmus flanieren."
Thèmes // Themes :
parcours, transmission, art plastique, création sonore
Petite fiche technique // Short technical rider:
"Le parcours s'inscrit à l'échelle d'un quartier, un repérage est nécessaire quelques mois en amont. Aide au montage : deux personnes 2 services.
4 personnes en tournée."
//
